Quand j'étais au collège,
je sortais avec Ogami Kanna.
Elle a toujours été là.
Elle a attiré mon attention pour une raison quelconque.
Tu es de nouveau seule.
Tu n'es pas douée pour être avec les autres ?
Tu as l'air d'être très doué pour ça.
Mais...
être bon à ça et aimer ça sont deux choses différentes.
Quoi ?
Tu veux essayer de sortir avec moi ?
Kanna et moi étions pareils.
Je pensais qu'on pourrait se comprendre.
Mais j'avais tort.
Pourquoi ?
Je me sentais seul même quand j'étais avec elle.
Alors...
je...
suis sorti avec beaucoup d'autres filles en même temps.
Au bout d'un moment, cette étrange rumeur sur Kanna a commencé.
J'ai entendu dire qu'Ogami est tombée enceinte quand elle était au collège.
Mais...
ce n'est rien qu'une rumeur. C'est un mensonge, non ?
Notre relation méritait ce genre de malentendu.
Parce que je faisais toutes sortes de choses irresponsables.
J'ai blessé Kanna.
Et finalement, j'ai renoncé à nous.
Je suis désolé, Kyu.
Je ne pouvais pas te le dire parce que je ne voulais pas te voir souffrir.
Mais j'ai découvert ce que c'était après t'avoir rencontré.
C'est pourquoi...
je ne veux pas te mentir.
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Kumi !
Bonjour.
C'était vraiment méchant de ta part hier.
L'aquarium. J'y suis allé parce que tu me l'as demandé.
Ah... Désolée. Tatsuki m'a demandé, alors...
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas grave.
Alors, que s'est-il passé avec Tatsuki ?
Je ne sais pas vraiment ce qui s'est passé.
Mais il a dit qu'il allait avouer ses sentiments pour moi tous les jours à partir de maintenant.
Je vois.
C'est tellement lui.
- Kanna. - C'est moi qui devrais être désolée.
Quoi ?
J'ai dit quelque chose d'inutile parce que je ne savais pas que tu sortais avec lui.
Non.
Mais...
je suppose que tout va bien si tu l'aimes.
Hyo ! Te voilà enfin.
- Hé ! - Il fait si froid ce matin, n'est-ce pas ?
Hyo...
Kanna...
Je...
Que dois-je faire?
~ La fleur et la bête saison 1 ~
~ Épisode 6 ~
Hé !
Que veux-tu pour Noël ?
Où veux-tu aller ?
Tant que tu es avec moi, je me fiche où je vais.
Ne dis pas ça. Réfléchis-y.
Une fête de Noël ?
Oui. On peut tous se réunir et faire la fête ?
Comment ça, "nous tous" ?
Nous trois, Chihaya et Hyo.
S'il te plaît ! Kanna et moi ne devrions pas être seuls tant qu'on ne sort pas ensemble.
Tu as l'air d'être douée pour organiser une fête.
Alors, on la fait. C'est décidé.
Allons-y.
- Quoi ? - J'ai quelque chose à dire à Kumi.
Quelle discussion ?
Hiyoshi !
- Oui ? - Ne laisse pas les assiettes.
Kanna.
Tu peux le refuser.
Quoi ?
Tu veux passer Noël avec Kakizono, non ?
Kumi ?
Et toi, Kanna ?
Je vois.
Kakizono t'a raconté ce qui s'est passé quand on était au collège, n'est-ce pas ?
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je ne pouvais pas te le dire parce que je ne voulais pas qu'on soit gênées.
Je ne pouvais pas te le demander tout ce temps.
C'était fini, il y a longtemps.
Quoi ?
Je n'ai plus de sentiments pour lui.
Tu en est certaine ?
Tout est dit. Je n'ai plus rien à cacher.
D'accord, Kumi ?
Hyo.
Hé !
Par ici.
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
Mais Kanna m'a dit qu'elle ne l'accepterait pas si c'était trop cher.
Je ne pense pas que ce soit le goût d'Ogami. Elle aime quelque chose de plus comme...
Attends un peu.
N'en dis pas plus.
Je vais découvrir ce qu'elle aime moi-même
pendant que je passe du temps avec elle.
Tatsuki,
par hasard...
Je le savais depuis un moment...
J'aimerais pouvoir dire ça, mais je viens de le découvrir.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Espèce d'imbécile.
Je me fiche de ce qui s'est passé il y a longtemps, ne serait-ce qu'un peu.
Hé, rends-le-moi.
Pour Kanna...
Je peux y jeter un coup d'oeil ?
Un collier... ?
Tiens.
Une fête de Noël ?
Tu le savais aussi, n'est-ce pas ?
Que Kanna et Hyo sortaient ensemble ?
Oh, tu le sais aussi.
Es-tu sûre de vouloir faire la fête avec ces personnes ?
Tatsuki me l'a demandé.
Il dit qu'il veut faire une fête de Noël avec Kanna quoi qu'il arrive.
Kanna m'a dit qu'elle n'avait plus de sentiments pour Hyo.
C'est ce qu'elle a dit, mais...
Mais ?
Je me demande si elle est vraiment d'accord avec ça.
Tu es d'accord avec ça ?
Quoi ?
Ça te dérange que Hyo et Ogami soient sortis ensemble, non ?
C'est ce qui s'est passé dans le passé, alors je dois me dire que ce n'est rien.
En plus, Kanna et Hyo sont
des personnes importantes dans ma vie maintenant.
Ne te stresse pas trop.
Tu viens à la fête, n'est-ce pas ?
Je vais y réfléchir.
Hyo, tu rentres chez toi ?
Quelque chose d'urgent est arrivé.
C'est à propos de ton frère ?
Oui. Désolé. On se voit demain.
Wow, c'est si joli.
Il y en a tellement de sortes.
Le marron a l'air bien.
Le vert, c'est bien aussi.
Je suis sortie avec Ogami Kanna.
Je n'ai plus aucun sentiment pour lui.
J'en ai pris trop ?
Vous l'avez ?
Oui. Prêt ?
Nous tournons ici.
Hyo ?
Je suis désolé d'avoir changé votre horaire soudainement.
Ne le soyez pas.
J'ai été payé plus que d'habitude à cause de ça, donc je suis content.
Qu'est-ce qu'un élève du lycée va faire de l'argent que vous gagnez avec tant de diligence ?
C'est pour un cadeau de Noël.
Je veux quelque chose pour ma copine.
Elle doit être très jolie pour rendre quelqu'un comme vous aussi fou d'elle.
Oui, elle est plus que je ne le mérite.
Elle est mignonne et gentille.
C'est la meilleure fille du monde.
Kyu ?
Hyo.
Je ne savais pas que tu travaillais à mi-temps tous les jours.
Désolé.
J'allais t'acheter un cadeau sans te le dire.
Mais ne travaille pas trop.
J'ai peur que tu tombes malade.
Mais j'y suis presque.
Je te suis reconnaissante pour tes pensées,
mais je serais plus heureuse si je pouvais te voir plus souvent.
Oh, oui.
Je veux passer Noël avec toi.
C'est la première fois que je reçois une invitation.
- Les autres seront là aussi. Mais est-ce que c'est d'accord ? - Oui.
Mais...
Après la fête, je peux être seule avec toi, non ?
J'ai hâte d'y être.
Allons-y.
[Fin du trimestre] Ne vous amusez pas trop pendant la pause.
N'attrapez pas froid.
Et...
Je vous souhaite une bonne année.
Attends, Omori !
[Bulletin] Pourquoi ai-je obtenu 3 en biologie ?
J'ai les 2.
Mlle Kumakura, passes-tu Noël avec Izumi Chihaya ?
Quoi ?
Je t'envie d'avoir quelqu'un avec qui le passé.
- Et où allez-vous ? - Qu'allez-vous faire ? Crache le morceau !
Kumi passe Noël avec moi. N'est-ce pas ?
Quoi ? Vous êtes... ?
Allons-y.
M. Izumi ne t'a pas suffi ?
Tu emmènes aussi Mlle Ogami ?
Non...
Mlle Kumakura est une bête à l'intérieur !
C'est terminé !
Tu es vraiment douée pour ça.
- Laisse-moi voir. - Regarde ici.
Tu l'es vraiment.
Ce que vous avez fait est...
unique.
N'est-ce pas ?
Voici Ganesha.
Oh, non. C'est l'heure de la leçon.
Bonne chance, toutes les deux.
- Tu n'as pas à paniquer. A plus tard. - Je reviendrai plus tard.
- C'est une prof de japonais, n'est-ce pas ? - Oui.
Elle a longtemps enseigné en Asie du Sud-Est, et maintenant elle enseigne le japonais à des gens du monde entier.
Elle est revenue au Japon cette année.
C'est une chance pour toi d'avoir une tante aussi compréhensive.
Qu'en est-il de ta famille ?
Mon père s'inquiète très facilement.
Quand Hiyoshi m'a raccompagnée chez moi l'autre jour, il m'a dit : "Qui est ce type ?" et a fait des histoires.
Je n'ai pas grand-chose à te raconter.
Mais regarde.
Il me déclare ses sentiments pour moi tous les jours.
Il y en a tellement...
Alors, tu n'es pas encore prête à l'accepter ?
Je ne sais pas ce qu'est aimer quelqu'un.
Je deviens plus troublée quand je regarde les yeux sincères de Hyoshi.
J'ai l'impression que quelque chose me manque en tant qu'être humain.
Non...
Et quand tu étais au collège ?
Quoi ?
Quand tu étais avec Hyo, c'était comment ?
Kanna...
Dis-moi.
C'est bon.
Les souvenirs avec Kakizono sont...
pas très bons.
Il dormait à poings fermés pendant la scène la plus touchante quand nous sommes allés voir un film.
Quand nous sommes allés prendre une photo sticker, toutes les filles étaient ses amies et il en est ressorti une photo de groupe.
Ce n'est pas bon.
N'est-ce pas ?
C'était très mauvais.
C'est Tatsuki.
Allô, Tatsuki ?
- Là, je suis avec Kanna... - Kamakura. Ne panique pas et écoute-moi.
Hyo a eu un accident pendant qu' il travaillait.
Chihaya et moi allons à l'hôpital.
C'est pour un cadeau de Noël. Je veux quelque chose pour ma copine.
Kumi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hyo...
C'est de ma faute.
Kumi ?
Tatsuki !
Kumakura. Kanna.
- Comment va Hyo ? - Comment va Kakizono ?
- Je ne sais pas. - Que veux-tu dire par tu ne sais pas ?
Il était dans la salle de soins et l'infirmière ne voulait rien nous dire de lui.
Non...
Kumi...
Non, Hyo...
Hyo...
Hyo... Hyo !
Quoi ?
Hyo !
Quoi... Pourquoi ?
Je parlais au docteur là-bas.
Hein ?
Je pensais que tu avais eu un accident au travail.
Je manquais de sommeil, puis je me suis cogné la tête sur un meuble en travaillant.
Et j' ai eu une commotion cérébrale.
Je me suis fait examiner au cas où,
mais ils n'ont trouvé aucun problème.
Ça m'a fait peur. Je suis soulagé .
Kyu, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ?
Comment peux-tu sourire ?
Tu es si téméraire tout le temps. Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
Je suis soulagée.
Je suis vraiment soulagée.
Désolée. Je vais y aller.
Kanna !
Je m'en vais aussi.
Tu vas la laisser partir ?
Kyu !
Peux-tu me ramener chez moi ?
Quoi ?
Kanna ! Attends !
Je suis désolé.
C'est en raison de ma conclusion erronée.
Hyo ne voulait pas te contrarier.
Il est toujours souriant dans ce genre de situation.
Je marche jusqu'à la maison.
Alors, moi aussi.
Je veux rentrer seule chez moi.
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
C'est ici que tu vis ?
Entre.
Eh bien, mais...
Je veux que tu saches pour moi.
Assieds-toi où tu veux.
♫ Bébé ♫
Où sont tes parents ?
♫ Ton problème, ♫
Mon père se déplace pour visiter sa circonscription et il est rarement à la maison.
Ton père est un politicien ?
Oui.
Mes parents ont divorcé quand j'étais à la maternelle, et ma mère a quitté la maison à ce moment-là.
♫ C'est que quand on sort ensemble ♫
Mon frère est à l'hôpital.
♫ Tu me bouscules toujours ♫
Alors...
tu es toujours tout seul ici.
♫ Tu es un génie pour me faire attendre.♫
C' est plus facile comme ça.
♫ La chanson que je chante ♫
♫ En pensant à toi ♫
♫ Ne dis pas ♫
♫ Ne dis pas de mal de toi. ♫
♫ J'aime chaque instant ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
[Invitation à la fête de Noël]
Qu'est-ce que c'est ? Une fête de Noël ?
- Nous voulons y aller aussi ! - Rends-moi ça.
- Nous voulons y aller ! - Sérieusement, vous n'avez pas à y aller.
- Je veux y aller ! - Ne fais pas ça. Donne-le-moi.
- Je veux y aller ! - Sérieusement.
J'ai l' impression d'avoir de la fièvre si tu me regardes autant.
Désolée.
Je vais bien maintenant. J'ai pris un analgésique.
Tu devrais rentrer à la maison maintenant.
Oui.
Mais...
Maintenant, j'ai peur d'être séparé de toi.
Quoi ?
Tout à l'heure,
j'ai cru que tu allais disparaître de mon monde.
J'étais terrifiée.
Je ne suis...
pas ta mère.
Même si cela signifie de blesser Ogami,
je vais rester avec Kyu.
Quoi ?
Tu es la seule dont j'ai besoin.
Je tiens beaucoup à Hyo et Kanna.
- Tu n'as pas à prétendre que tu vas bien. - Je ne me sens pas bien.
Même si elle ne peut pas oublier Hyo maintenant,
- Je vais essayer plus fort. - Je t'aime bien.
Alors, reste près de moi.
Je suis désolée. Je veux que nous redevenions des amis.